|
姓名： 冯雷 |
职称/学术职务：副教授 |
|
学历： 研究生 |
学位：博士 |
|
办公地点：国教楼205办公室 |
E-mail: gongyanbin525@126.com |
学习经历：
1986-1990 山西大学 本科 学士学位（英语语言文学专业）
2003.11 获教育部对外汉语教师资格证书（对外汉语教学高级能力证书）
2005-2006 南非斯坦陵布什大学硕士研究生，哲学硕士学位（第二语言研究专业）
2008-2012 南非斯坦陵布什大学博士研究生，哲学博士学位（翻译研究专业） |
工作经历：
1990-2000 山西太原成成中学英语教师
2000-现在 太原理工大学英语教师、国际汉语教师
2005-2007 （国家公派）南非斯坦陵布什大学汉语讲师
2008-2010 南非斯坦陵布什大学中文部主任
2011南非斯坦陵布什大学中文部主任，高级讲师（Senior Lecturer）
2012-现在 太原理工大学国际教育交流学院汉语国际教育专业负责人、国际教育系
主任、孔子学院办公室主任（兼）
2016年-现在《国际汉语教师证书》考试 面试官（兼） |
发表论文及出版书籍（章节）：
书籍（包括章节、专著、教材） ：
01 《高考150分冲刺》刘瑞诚主编 （本人撰写书面表达部分，中文）山西高校联合出版社 1995
02 《中考英语必备》刘瑞诚主编（本人撰写介词、连词部分，中文）中国青年出版社 1997
03 Magic Brush（英文）开普敦新声出版社 独著2005（斯坦陵布什大学中文部中国文化教学用书）
04 Heroes（《隋唐演义》英文简写本）开普敦新声出版社 独著 2006（斯坦陵布什
大学中文部中国文化教学用书）
05 《汉语常用惯用语手册》（汉英）开普敦新声出版社 独著 2009 （斯坦陵布什大
学中文部中国文化教学用书）
06 《三国演义英译本研究：描述翻译学理论的应用》（英文）中国人民大学出版社 独著 2013
论文/期刊文章：
01 南非的汉语推广概况（中文） 《北京外国语大学国际汉语教学与动态研究》2008年第3期
02 南非斯坦陵布什大学汉语推广概况（中文） 云南师范大学学报（对外汉语教学与
研究版） 2008年第4期
03 南非汉语教学急需解决的两个实际问题（中文） 世界汉语教学学会通讯 2009年第
3期 （会议论文）
04 “一本书理论”在海外汉语教学中的应用（中文） 世界汉语教学学会通讯 2011年
第四期 （会议论文）
05 Retranslation hypotheses revisited: A case study of two English
translations of Sanguo Yanyi - the first Chinese novel. Stellenbosch
Papers in Linguistics Plus.Vol. 43, 2014, 69-86
06 留学生成语学习与教材选择 《变革中的国际汉语教育》重庆大学出版社 2015年
12月，272-276 （会议论文集）
07汉教专业外语课程体系建设初探（冯雷 张金萍）2016年第18届中国语言与文化国
际学术研讨会会议论文 |
学术兼职：
1992-1994 山西省语言学会会员
2008- 现在 世界汉语教学学会会员
2006，2008，2009, 2010, 2011年度南非大学中文本科课程毕业年级校外考试评估专
家
2009，2010年度斯坦陵布什大学翻译学硕士（汉英）毕业论文校内评审员；翻译学硕
士研究生教师（汉英、英汉翻译实践课，编辑课）
2011年度开普敦大学中文本科一年级课程校外考试评估专家
2011年约翰内斯堡大学《语言教学》期刊论文评审专家
参加国际（内）学术会议情况
2009.07 英国东安格利亚大学文学翻译研讨会（BCLT）
Presentation: Translating Chinese Non-fiction into English
2010.07 比利时鲁汶大学翻译理论研讨会（CETRA)
Presentation: English Translations of Sanguo Yanyi: A Descriptiveand functionalist approach
2010.10 美国哥伦比亚大学汉语作为第二语言研讨会（TCCRISLS)
Presentation: One-Book Theory and Chinese Teaching at Stellenbosch University
2011.01 南非斯坦陵布什大学非洲翻译理论研讨会
Functionalist Approach in Translation
2013.07 香港浸会大学翻译学研讨会（TRSS）
Presentation: Translating Chinese Poetry
2015.07 上海交通大学“语料库翻译学”研讨会
Presentation: Constructing a Corpus of English Translation of Chinese Culture-specific Items
2016.07 北京第二语言教学研讨会（汉考国际）
主持的项目和课题
01 校级项目一项 汉语国际教育专业英语课程的特色与教材编写（2014-2017）
02 省级项目一项 中国雅文化的对外传播研究 （2015-2017）
03 教育部品牌课程一门 来华留学英语授课课程《中国文化》(2017-2019)
社会活动
2008-2012 南非斯坦陵布什大学学生暑期来华文化体验项目经理
期间组织带领：
2008年7-8月15名南非学生在太原理工大学实习五周
2009年7-8月14名南非学生在中国人民大学实习五周
2010年7-8月16名南非学生在中国人民大学实习五周
2011年7-8月16名南非学生在厦门大学实习五周
曾/现教授课程
01.大学英语课程（含专业必修、选修及校公选）：《大学英语泛读》、《翻译理论与实践》、《汉籍英译》、《二语习得与教学》、《雅思托福与英语学习》、《哈利波特与英语学习》
02.留学生汉语课程：
（初、中、高级）综合、读写、阅读、写作、口语、听力
外语能力
英语：四会，熟练
日语：初级
法语：初级 |
